Queste pagine contengono la traduzione, in italiano, del FAQ internazionale dedicato alle piante carnivore.

Un FAQ, nella tradizione di internet, e' un particolare tipo di guida in cui le nozioni vengono distribuite secondo un comodo schema di domanda-risposta. Di qui il nome FAQ, che deriva da 'Frequently Asked Questions' ovvero "domande fatte spesso". In pratica, il documento dovrebbe contenere tutte le soluzioni per i problemi che si incontrano quando ci si appassiona di piante carnivore. Da cose semplici tipo "cos'e' una pianta carnivora" a cose piu' avanzate.

Il FAQ internazionale e' curato da Barry Meyers-Rice, ed e' raggiungibile al sito web http://www.sarracenia.com/faq.html.
E' stato scritto in collaborazione con l'Associazione Internazionale Piante Carnivore (o ICPS, International Carnivorous Plant Society), la principale associazione di appassionati di carnivore al mondo. Il sito web ufficiale dell'ICPS e' http://www.carnivorousplants.org.

Barry aggiorna molto frequentemente il suo FAQ, e per questa ragione ogni edizione del FAQ ha una "versione". La versione adottata per la nostra traduzione e' la 7.2, edita piu' o meno a Marzo del 2000. Cercheremo per quanto possibile di restare fedeli ad eventuali aggiornamenti del FAQ internazionale, aggiornando anche il FAQ italiano di volta in volta.

I punti di vista esposti in questo FAQ sono quelli di Barry Meyers-Rice e, al limite, dell'Associazione Internazionale Piante Carnivore.


Note sulla traduzione: Questo FAQ italiano e' tradotto in maniera piu' o meno fedele, sebbene alcune frasi siano state interpretate piu' liberamente per renderle piu' scorrevoli.
Come l'originale, e' diviso in alcune sezioni principali, a loro volta divise in paragrafetti domanda-risposta.
Durante la traduzione sono state trascurate alcune sezioni che riguardano parti non applicabili all'Italia, come per esempio "come si pronunciano i nomi in latino?" (visto che TUTTI noi italiani anche senza volerlo sappiamo pronunciare benissimo i nomi in latino). Altre parti non traducibili (come disegni, schemi od elenchi) sono state tolte e al loro posto e' presente un link che rimanda alla versione originale presso il sito originale.
Eventuali aggiunte da parte della traduttrice o da parte mia (Fabio) sono state scritte in carattere helvetica blu scuro.
Le bellissime immagini del FAQ di Barry, infine, sono state tolte in quanto per esse non siamo riusciti a ottenere il permesso di copia.

Il FAQ di Barry e' scritto in prima persona. Noi abbiamo preferito conservare questo stile espositivo, pero' tenete presente che, quando leggete "io faccio cosi'" l'io non e' riferito ne' a me (Fabio, manutentore di Sarrazin's) ne' alla traduttrice (Francesca), bensi' a Barry, l'autore americano. Ultima nota... Barry usa un inglese scherzoso e con un humor tutto suo, che spesso, pero', non renderebbe altrettanto bene in italiano. Si e' voluto, quindi, tenere un tono linguistico molto piccante e volutamente scherzoso, sperando d'essere riusciti a trasportare bene in italiano il suo humor un po' particolare e a me personalmente (me Fabio, stavolta) molto gradito.

Il FAQ italiano e' curato, tradotto e coccolato con amore da Francesca Pampinella (e-mail:france@civ.bio.unipd.it), che pur non essendo una pura appassionata di piante carnivore si e' lasciata trascinare in questa mania e vuole omaggiare tutti gli appassionati italiani con questo dono. Siatele tutti grati, perche' senza di lei io l'avrei tradotto nei ritagli di tempo, il che significa, probabilmente, per il 2069.

E ora... con pazienza, aspettiamo le altre sezioni!
vai franceeee!